The Last Empress Sub by VIU - Synced for NEXT by @ask_erlangga Channel telegram : t.me/ae_subscene Selamat Menonton
"Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional"
"Episode 39"
Permaisuri pingsan.
Kenapa kamu terus mencari istriku?
Kudengar Permaisuri pingsan.
Sejak kapan kamu mengkhianatiku?
Chun Woo Bin!
Kutanya kepadamu sejak kapan kamu mengkhianatiku?
Aku akan memberi tahu Anda yang sebenarnya.
Tolong minta para pengawal untuk meninggalkan kita berdua.
Kalian boleh pergi.
Kini, katakan kepadaku.
Apa perasaanmu yang sebenarnya
terhadap Permaisuri?
Aku menyukai Permaisuri.
Apa?
Beraninya kamu?
Hanya kamu yang kupercaya.
Bisa-bisanya kamu mengkhianatiku?
Kalau Anda punya sedikit perasaan untuk Permaisuri,
lepaskan saja dia.
Anda tidak akan bisa
membahagiakan dia.
Kamu sudah gila?
Kamu sungguh berharap untuk mati hari ini?
Kenapa kamu memprovokasiku seperti ini?
Saat aku melihat Permaisuri
berjuang untuk hidup di istana ini sejak hari pertama,
aku merasa kasihan.
Karena Anda dan Ibu Suri berusaha membunuhnya tiap hari,
dia tidak pernah tidur nyenyak sekali pun di tempat ini.
Aku yakin Anda tahu benar akan hal itu.
Karena itulah mulai sekarang, aku akan baik kepadanya.
Aku akan melindunginya!
Bisa-bisanya Anda bilang begitu setelah insiden ini?
Ibu Suri tidak akan berhenti.
Pertarungan ini akan berlanjut jika dia masih tinggal di sini
sebagai istri Anda.
Nyawa Permaisuri dalam bahaya!
Tutup mulutmu!
Kalau bicara sepatah kata lagi, akan kuledakkan kepalamu.
Ini peringatan terakhirku sebagai kaisarmu.
Kurasa
Anda tidak bisa membunuhku sekarang.
Dasar bedebah lancang.
Kenapa? Pikirmu aku tidak bisa?
Ini peringatan dari Na Wang Shik.
Di pesta peringatan Anda yang kesepuluh,
dia menulis akan datang untuk mengambil kepala Anda.
Beri aku kesempatan untuk memberikan Na Wang Shik kepada Anda.
Tidak akan terlambat
untuk membunuhku setelah aku melakukannya.
Ini akan menjadi hadiah terakhirku untuk Anda sebagai Kepala Pengawal.
Itu
akan menjadi harapan terakhirku.
Aku merasa ini masa tenang sebelum badai.
Lee Hyuk dan Ibu Suri
sudah benar-benar saling bermusuhan.
Kepada siapa dia berusaha
menyerahkan takhta setelah merebutnya dari Lee Hyuk?
Pak.
Apa terjadi sesuatu kepada Kepala Chun?
Dia tampak marah tiba-tiba dan tidak banyak bicara denganku.
Apa kamu mengetahui sesuatu?
Dia membuatku bersumpah untuk tidak memberi tahu Anda.
Kurasa dari antara semua orang, Anda pasti tahu.
Apa?
Dia akan mati.
Dia maksimal hanya punya tiga bulan untuk hidup.
Tapi di tengah itu semua, dia hanya mencemaskan Anda,
dan si bodoh itu...
Wang Shik.
Jangan mencemaskan aku.
Aku akan melawan para bedebah itu atas namamu juga.
Aku bersumpah akan menepati janjiku
untuk melindungimu.
Auditor Kekaisaran mengirim pemberitahuan?
Apa isinya?
Itu...
Tidak ada yang bisa mengejutkanku lagi.
Tidak apa-apa. Beri tahu aku.
Anda diminta bertanggung jawab atas pemalsuan skandal
terkait Permaisuri dan harus memprivatisasi
Konstruksi Kekaisaran.
Apa?
Mereka ingin memprivatisasi uangku sekarang?
Dasar bedebah busuk.
Mereka ingin mendermakan uangku yang berharga?
Apa kesalahanku yang begitu fatal?
Mereka pun menyuruh Anda
melakukan kerja bakti selama 200 jam.
Kerja bakti?
Omong kosong macam apa itu?
Aku tidak bisa melakukan hal konyol seperti itu.
Aku ini Ibu Suri! Ibu Suri!
Mereka bilang akan memaksa Anda jika enggan melakukannya sendiri.
Itu tidak akan cukup.
Nona Choi. Siapa yang menyuruh dia masuk?
Aku enggan melihat dia, jadi, segera singkirkan dia.
Tolong pergi, Yang Mulia.
Jangan ikut campur.
Kamu memang preman sungguhan.
Anda baru tahu?
Aku dahulu penjahat di panggung.
Baguslah kalau begitu.
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku mencari pengacara yang menuliskan wasiat Nenek,
dan Anda sudah melarikan dia ke AS.
Aku menghargai usaha Anda.
Aku juga bekerja keras untuk menemukan dia,
jadi, mari berkumpul untuk minum teh begitu kutemukan dia.
Aku ingin tahu bagaimana Anda memalsukan wasiat.
Kamu sudah memutuskan untuk hidup dengan gegabah sekarang?
Aku tahu kamu dari keluarga bodoh dan tidak terdidik,
- tapi beraninya kamu... - Itu benar.
Untuk apa aku repot-repot bersikap rendah hati?
Aku berencana meminta kompensasi untuk semua kerugianku.
Apa gunanya permintaan maaf yang tidak berarti?
Tapi kudengar
darah itu awalnya tersedia untuk orang lain.
Kurasa itu tidak menyebabkan masalah.
Tidak usah mencemaskan soal itu.
Sudah kuurus agar keluarga itu tidak tahu.
Lantas...
Apa yang terjadi pada pasien itu?
Dia meninggal.
Dia tidak punya uang maupun koneksi. Dia pun tidak beruntung.
Banyak orang meninggal...
Anda pura-pura memedulikan rakyat
dan memasang kedok seolah-olah Anda bermartabat,
tapi Anda mencuri transfusi darah.
Apa yang akan terjadi kalau dunia tahu
Anda menganggap rakyat tidak lebih dari kotoran?
Terlebih, Anda memasang bom dalam sebuah barang untuk bazar,
merusak rem mobil,
dan berusaha membunuh Permaisuri berkali-kali.
Haruskah kukatakan itu kepada semua orang?
Apa maumu?
Pertama, mulailah dengan mengembalikan kepunyaanku.
Memerintah semua pekerja istana
adalah otoritas yang diberikan oleh Nenek kepadaku, bukan?
Baiklah. Akan kulakukan itu.
Satu hal lagi.
Aku sudah lama menikah.
Anda harus memberiku kunci gudang.
Serahkan juga kendali atas rekening Kekaisaran.
Mana bisa aku memercayaimu untuk menjalankan rumah tangga kekaisaran?
Apa kamu sudah gila?
Tidak akan pernah.
Tapi kudengar
darah itu awalnya tersedia untuk orang lain.
Apa yang harus kulakukan?
Akan kuberikan kepadamu.
Akan kuberikan kepadamu, ya?
Kenapa kamu ingin datang kemari?
Ada banyak sekali buku yang harus kuselesaikan hari ini.
Tuan Putri. Anda tahu ini gedung apa?
Itu kafe.
Gedung itu memiliki sejarah 100 tahun Keluarga Kekaisaran.
Awalnya itu sebuah perusahaan
dan kini Mal Kekaisaran sekaligus tengaran.
Mal Kekaisaran akan segera menjadi milik Anda,
jadi, lihatlah baik-baik.
Mal Kekaisaran akan menjadi milikku?
Tentu saja.
Jadi, Anda harus menahan semua kesulitan, mengerti?
Bisa lakukan itu?
Halo.
Bin-ku.
Kenapa pagi-pagi betul kamu memesan tempat sebagus ini?
Kamu mau melamar?
Kamu akhirnya memutuskan untuk melakukannya?
- Lantas mari... - Aku ingin berhenti menemui Anda.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, akulah bedebahnya.
Aku melakukan hal buruk kepada Anda.
Aku benar-benar menyesal.
Jangan putus denganku, Bin.
Aku akan lebih baik lagi, ya?
Maafkan aku.
Kita harus mengakhirinya sekarang.
Tidak! Aku tidak mau putus denganmu!
Kalau kita putus,
aku akan mati saja!
Aku benar-benar minta maaf.
Bin, jangan pergi. Bin-ku!
Tertulis bahwa kesediaan untuk membayar
adalah satu dolar dan...
Minggir.
Kenapa Anda kemari, Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu membuatnya kelaparan hanya untuk belajar?
Aku memberinya makan dengan teratur, jadi, tidak usah cemas.
Mana bisa dia makan sambil membaca?
Bagaimana kalau dia sakit?
Tidak apa-apa. Aku memilih ini, Bu.
Tuan Putri.
Jika Permaisuri mengandung seorang anak,
Anda langsung menjadi tidak berarti untuknya.
Dia bukan ibu kandung Anda, jadi, itu tidak bisa dihindari.
Aku tidak punya waktu. Buku-buku ini harus kuselesaikan sebelum sore ini.
Tuan Putri, jangan lakukan ini.
Ibu tidak suka aku menjadi pintar?
Aku akan menjadi orang penting,
jadi, aku tidak bisa bermain gim dan bermain dengan plastik gelembung
seperti yang Ibu inginkan.
Ibu mau kamu tumbuh cerdas, Ari.
Tapi membaca buku-buku yang sulit ini sekarang
tidak akan membuatmu cerdas atau membuatmu bijaksana.
Kamu harus berlari-larian dan bermain di usiamu.
Kamu berencana mengurung diri dan belajar untuk ujian nasional?
Ibu menyita buku-buku ini.
Ibu! Kenapa Ibu melakukan ini?
Datanglah jika kamu mau makan dengan ibu.
Ibu akan menunggu.
Jangan cari gara-gara dengan anak kecil.
Kamu berencana menghancurkan Putri Ari?
Kamu seharusnya malu sebagai ibunya.
Kamu tidak pernah melahirkan, bukan?
Kamu tidak pernah menggendong bayi sambil demam semalaman, bukan?
Lantas bisakah kamu bilang lebih mencintainya daripada aku?
Aku tidak pernah melahirkan
atau mengasuh anak semalaman,
tapi aku tahu bagaimana membesarkan monster.
Aku menolak melihat putriku terkubur di bawah buku-buku ini
dan berubah menjadi monster.
Permaisuriku.
Kamu sudah bangun?
Kamu seperti dalam lukisan saat sedang tidur.
Astaga, aku berusaha tidak menatap, tapi tidak bisa berhenti.
Akhirnya aku menatapmu semalaman.
Aku akan tetap bersamanya seperti pasangan suami istri.
Apa itu?
- Sedang apa kamu di sini? - Kamu mengagetkanku.
Permaisuriku.
Aku membawakan beberapa barang yang sepasang.
Bagaimana menurutmu?
Akan kusingkirkan kalau kamu tidak suka.
Biarkan saja.
Ada hal lain yang ingin kamu lakukan bersamaku?
Tentu saja.
Meski sudah menikah, selama ini kita jauh.
Jadi, maksudku...
Maukah
menghabiskan malam bersama?
Tentu.
Datanglah ke kamarku malam ini.
Kamu yakin?
Lantas, aku harus menyiapkan beberapa hal.
Sampai jumpa di malam hari.
Kita akan bicara sangat lama malam ini.
Aku tidak sabar.
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Aku menemukan kakakmu.
Kalau kamu memberitahuku lebih awal, dia pasti baik-baik saja.
Kasihan. Dia hampir mati.
Apa... Apa maksud Kakak?
Aku melihat dia kemarin.
Dia baik-baik saja.
Kamu melihat dia kemarin?
Tapi kamu membohongiku dan bilang tidak melihatnya?
Kamu membunuh kakakmu.
Kamu tahu?
Kamu tidak akan bisa melihat dia untuk seumur hidupmu.
Tidak. Dia tidak boleh mati.
Jangan bunuh kakakku.
Tidak, jangan bunuh kakakku.
Tidak.
Ya, cepat. Cepatlah temui Na Wang Shik.
Ayo. Di mana Kakak bersembunyi, Kak Wang Shik?
Kakak bilang akan menyelamatkanku.
- Hei, pinjamkan aku benda itu. - Benda apa?
Pinjam ponselmu!
Ini.
Tolong jangan.
Pemberian Anda sudah cukup waktu itu.
Ini bukan dariku.
Aku mengembalikan apa yang diambil oleh Keluarga Kekaisaran.
Mari pikirkan keluarga kita dan tetaplah aman sampai akhir.
Mengerti?
Kak Wang Shik! Kakak baik-baik saja?
Dong Shik?
Kudengar Kakak sedang sekarat.
Kakak terluka? Kakak baik-baik saja?
Apa yang kamu bicarakan? Siapa bilang begitu?
Kamu di mana sekarang?
Lari, Kak Wang Shik!
Min Yu Ra.
Na Dong Shik.
Pikirmu aku ini lelucon? Dasar tikus kecil!
Biarkan dia hidup. Aku tidak punya pilihan.
Aku hampir mendapatkannya. Aku kehilangan dia gara-gara kamu!
Kamu apakan anak itu?
Kamu tidak apa-apa?
Haruskah kamu memperlakukan anak yang disponsori oleh Ibu Suri
dengan cara seperti ini?
Dengan segala hormat, ini bukan urusan Anda.
Ini ponsel Putri Ari.
Kenapa kamu memegang ini?
Tolong kembalikan.
"Riwayat Panggilan Terakhir"
"Hapus"
Kembalikan ini ke Putri Ari.
Berhenti.
Jangan ikut campur!
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Pikirmu kamu masih kepala asisten?
Becerminlah. Kamu hanya boneka.
Namun, kamu bicara seakan-akan punya kekuasaan.
Mainkan peranmu dengan benar
dan tinggalkan istana hidup-hidup.
Aku memperlakukanmu dengan hormat,
tapi kamu membuatku jengkel.
Kamu belum dengar aku mudah marah?
Karena mudah marah, aku cenderung
menginjak-injak orang yang tidak layak dihormati.
Kenapa kamu memelototiku?
Kamu bisa apa?
Dia adiknya Na Wang Shik, bukan?
Kenapa kamu kaget?
Kamu sendiri yang memanggilnya Na Dong Shik.
Aku bisa langsung tahu saat dia memanggilmu "Kakak".
Jika Kaisar tahu kamu membawa adiknya Na Wang Shik
ke istana dengan berbohong bahwa dia anak yang disponsori
Keluarga Kekaisaran, apa yang akan dia lakukan?
Aku tahu sedikit soal Na Wang Shik. Dia memberitahuku beberapa hal.
Itukah yang bisa kamu lakukan untuk putra seorang ibu
yang membesarkanmu seperti anak kandungnya sendiri?
Kamu membalas kebaikannya dengan kejahatan.
Kamu tidak pantas diperlakukan dengan hormat.
Apa hubungan Anda dengan Na Wang Shik?
Anda memutuskan memihaknya terang-terangan sekarang?
Aku penasaran sekali kenapa Anda memberitahuku semua ini.
Ada apa? Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan! - Dayang Min Yu Ra.
Kamu melukai tamu penting di istana.
Kamu bersalah karena merusak martabat Keluarga Kekaisaran.
Dengan alasan ini, mulai hari ini,
kamu tidak perlu lagi melayani Ibu Suri.
Anda punya hak apa untuk memecatku?
Beraninya kamu bersikap lancang kepada Yang Mulia?
Ibu Suri telah melimpahkan otoritas SDM
dan juga keuangan Keluarga Kekaisaran.
Mustahil.
Bagaimana kami harus mengatasi ini?
Haruskah kami memenjarakan dia sekarang?
Itu terlalu murah hati untuknya.
Lebih baik dia diusir setelah diberi pelajaran.
Membuatnya membayar atas kejahatan yang dia perbuat itu adil.
Namun,
aku yakin merangkul orang yang bersalah
sudah menjadi tugasku.
Mulai saat ini,
aku akan menugaskan dia untuk melayaniku.
Aku tidak mau. Untuk apa aku melayani Anda?
Aku akan mengawasinya dari dekat
dan mengajarinya satu per satu semua kesalahannya selama ini.
Bukankah itu menunjukkan martabat permaisuri?
Ini soal apa?
- Astaga. Tunggu. - Duduk.
Baiklah. Masukkan kakimu.
Tanganmu.
Akan kukatakan hal yang amat rumit dan melelahkan secara mental.
Ini bukan antara permaisuri dan tuan putri, tapi antara wanita.
Tapi jangan cemas.
Jika kamu mendengarkan ini, pikiranmu akan tenang.
Sebenarnya, ada apa...
Jawablah pertanyaanku dengan jujur.
Apa hubunganmu dengan Bin-ku?
Maaf?
Apa yang terjadi antara kamu dan Kepala Chun?
- Tidak ada. - Kamu yakin
tidak ada?
Baiklah. Kurasa bukan itu yang terjadi.
Kamu punya suami.
Sudah kuduga kamu tidak akan menyukai Kepala Chun.
Mengingat skandal baru-baru ini,
entah kenapa Bin menjauhiku.
Aku sangat frustrasi.
Lantas harus terus seperti itu.
- Kalau tidak... - Tuan Putri.
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas.
Jika kulihat kalian berdua mulai dekat,
maka aku tidak peduli siapa dirimu.
Akan kuhancurkan kalian berdua.
Hentikan.
Selanjutnya, Anda harus membersihkan etalase.
Berapa banyak yang harus kulakukan? Bukankah ini sudah cukup?
Sudah cukup.
Cukup.
- Itu dia! - Di situ!
Keluarkan kamera kalian. Kami menemukan dia.
Siap? Ambil fotonya.
Apa? Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak boleh melewatkan pemandangan ini.
Ini pantas disiarkan langsung.
Aku juga membawa teman-temanku.
Kamu tidak berencana pergi setelah melakukan itu saja, bukan?
Tentu tidak. Aku hanya beristirahat.
Lap!
Ambil foto. Ayo.
- Fotolah yang bagus. - Ke situ.
Bawa peralatannya juga.
- Lihat! - Dia melarikan diri!
- Tangkap dia! - Ayo!
Kami menemukannya! Ambil fotonya. Cepat.
Ambil fotonya. Ambil foto dia sedang mengelap kaca.
Bagus. Lihatlah dia.
Jelas sekali ini kali pertamanya. Dia sangat ceroboh dengan lap itu.
Dia tidak membersihkan apa-apa.
Siarkan langsung kejadian ini.
- Lalu kamu ambillah fotonya. - Baiklah.
Cepat.
Aku tidak mau!
Bagaimana pria aneh itu bisa tahu?
Bersiaplah kembali ke istana.
Anda harus bekerja 40 menit lagi.
Siapa yang melakukan kerja bakti tiap menit?
Aku sudah cukup melakukannya.
Aku bekerja terlalu keras karena bedebah itu masuk membawa kamera.
Ayo pulang.
"Kerja Bakti Ibu Suri"
Sudah kuduga.
Apa...
Apa itu?
Kenapa kamu ada di belakang sana?
Aku Oh Hel Ro. Aku siaran langsung mewakili kakakku hari ini.
Lihat. Ibu Suri belum jera juga.
Ini contoh dari Keluarga Kekaisaran yang memalsukan tugas mereka.
Nona Choi. Hentikan dia.
Hei. Lupakan itu.
Hadirin. Hadirin, semua ini kesalahpahaman.
Aku hendak bekerja. Berikan itu kepadaku.
Bisa-bisanya dia berhenti lebih awal dari kerja bakti?
Aku benci Ibu Suri. Museum itu dekat dari sini.
Aku akan mengawasi dia.
Psiko-Oh terkutuk itu. Akan kubunuh mereka semua.
Kenapa ini di sini?
Seharusnya ini di istana.
"Na Wang Shik"
Na Wang Shik?
Yang benar saja.
Baiklah.
Tidak.
Berikan yang lain.
Mana yang lebih baik?
Anda tampak bagus mengenakan semuanya.
Aku tahu itu!
Makanya selalu sangat sulit.
Semua tampak cocok kukenakan.
Semuanya keluar.
Ibu pasti jengkel mengenai kerja bakti Ibu.
Apa pekerjaan Na Wang Shik?
Kenapa Ibu menyebutkan namanya?
Anda bisa melihat celadon dari Dinasti Goryeo
yang hanya bisa Anda lihat dalam foto di sebuah museum.
Ini memungkinkan karena donasi dari seorang rakyat yang dermawan.
Kami hanya mengetahui nama pendonor ini Na Wang Shik.
Dia mendapatkan banyak perhatian seperti celadon itu sendiri.
Betul?
Itu celadon yang ibu hadiahkan kepadamu.
Ibu melalui banyak kesulitan untuk membelinya.
Ibu menyuruhmu agar menyimpannya baik-baik.
Bagaimana bisa itu disumbangkan ke museum
dengan nama Na Wang Shik?
Kamu tahu berapa harganya?
Yu Ra mencurinya dari brankasku.
Maksudmu Yu Ra mencurinya
dan memberikannya kepada Na Wang Shik?
Aku bersumpah tidak menyentuh brankas Anda.
Jika aku mencurinya,
akankah aku berada di sini?
Maksudmu Na Wang Shik sendiri yang membobol brankasku?
Dalam kamar tidurku?
Jika dia punya sidik jari Anda atau sidik jariku, itu memungkinkan
karena ada orang di istana yang membantunya.
Siapa?
Kepala Chun Woo Bin. Aku mencurigai dia.
Itu lagi?
Bukti apa yang kamu punya...
Ini pin yang kupakaikan sendiri pada dia
saat dia disumpah.
Seseorang mengatakan dia menemukan ini di istana
dan memberikannya kepadaku.
Maksudmu Kepala Chun kehilangan pin yang kuberikan sendiri padanya?
Anda harus mencari tahu detail itu sendiri.
Jangan terlalu memercayainya.
Ini peringatan terakhirku demi masa-masa yang telah lampau.
Hati-hati kalau bicara.
Jangan bicara omong kosong.
"Episode 40"
Anda akan diam saja?
Bagaimana dengan janji Anda yang akan menjadikan Putri Ari
sebagai maharani?
Janji?
Semua ini karena kamu tidak bisa menutup mulutmu.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Sunny sudah mengetahui segalanya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu dengan mulut besarmu itu?
Akan kuurus itu.
Cukup lengserkan Yoon dari kedudukan Putra Mahkota.
Tunggu.
Kamu tidak berniat menjadikan Ari sebagai maharani,
tapi mengincar posisiku.
Jangan bicara apa pun sampai aku memperbaiki situasi ini.
Sekarang, pergi.
Kamu sudah paham?
Aku yang akan menjadi wali penguasa, bukan kamu.
Bagaimanapun, Putri Ari adalah anakku.
Aku tahu situasi sedang tidak memihakku,
tapi beraninya dia mengincar posisiku.
Kamar 3613.
Kita tidak bisa lagi mengandalkan Ibu Suri.
Serahkan ini kepada Auditor Kekaisaran.
Apa ini?
Ini kesaksianku bahwa aku melihat Hyuk
membunuh Permaisuri So Hyun.
Benarkah itu?
Ya.
Aku takut untuk bersaksi karena dia ayah Ari,
tapi aku melihatnya melakukan itu.
Tapi kamu harus menjamin anonimitas.
Jika ini membuat masyarakat percaya
Hyuk membunuh Permaisuri So Hyun,
dia mau tidak mau harus melengser.
Lalu, kita bisa menjadikan Ari sebagai maharani.
Tapi kita masih harus menghadapi Pangeran Lee Yoon.
Tenang saja.
Kita akan membuatnya
seakan-akan mengincar takhta dengan mengeksploitasi kematian Permaisuri.
Itu pun akan mengakhiri riwayatnya.
Aku akan memastikan
dia tidak lolos evaluasi untuk menjadi kaisar.
Aku memercayaimu, Pak Perdana Menteri.
Masuklah.
Anda memanggilku?
Ya, lencana itu.
Itu pemberianku saat aku menunjukmu sebagai Kepala Pengawal?
Benar.
Kenapa Anda bertanya?
Ini lencana pemberianku, bukan?
Lantas ini apa?
Lencana dengan macan emas ini milik siapa?
Maafkan aku, Yang Mulia. Sebenarnya,
aku menghilangkannya. Lencana ini palsu.
Lencana pemberianku hilang?
Di mana?
Aku masih mencarinya karena entah hilang di mana.
Lencana pemberian Anda hilang.
Aku tidak bisa memberi tahu Anda karena itu kesalahan besar.
Aku sungguh meminta maaf.
Woo Bin.
Aku yakin bahwa kamu sungguh setia kepadaku.
Aku akan datang ke kamar Permaisuri malam ini.
Aku tidak butuh pengawal.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
Sungguh luar biasa.
Yang... Yang Mulia.
Aku tidak menyangka hubunganmu dengan Nona Seo seperti ini.
Kamu bisa menjadi Perdana Menteri
dengan memanfaatkan istrimu yang sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Hubungan gelap yang baru kusaksikan.
Boleh kukirim video ini kepada istrimu di rumah sakit?
Dia pasti akan sangat syok, tapi dia harus tahu
sebusuk apa suaminya.
Bagaimana?
Katakan saja apa kemauan Anda.
Sudah kuduga kita akan bersepakat.
Kamu memang perdana menteri yang ambisius.
Aku tidak menyukai rencana Seo Kang Hee.
Maka itu, jangan coba-coba mengusik Putra Mahkota Lee Yoon.
Jika tidak, kamu akan melengser sebelum dia melengser.
Apa... Kenapa kamu di sini?
Anda belum tahu?
Permaisuri
menunjukku langsung sebagai pelayan pribadinya.
Yang benar?
Aku tidak mau melihatmu. Berdirilah di pojok sana.
Lebih jauh lagi.
Ke pojok.
Aku tidak boleh melewatkan hal luar biasa ini.
Kamu datang rupanya.
Bisa-bisanya aku tidak menyadari
kecantikanmu, Permaisuriku.
Aku tidak bisa mendengar gombalan itu dalam keadaan sadar.
Mungkin bisa kalau mabuk.
Duduklah dahulu.
Haruskah kita mulai dengan tegukan cinta, kesukaanmu?
Tentu.
Bukan begini tegukan cintamu.
Padahal kamu yang mengajariku waktu itu.
Baiklah.
Hebat.
Kamu mencampur minol seperti pakar.
Ini dia.
Mari bersulang.
Pemaisuri-ku.
Mau main sesuatu? Bagaimana kalau permainan raja?
Itu tidak bisa dimainkan dua orang.
Kita main jujur atau berani saja.
Apa yang mau kamu ketahui tentangku?
Ada yang ingin kutanyakan.
Siapa yang membunuh Nenek?
Permaisuriku.
Kamu pasti tahu segalanya.
Aku baru bisa
merasa nyaman denganmu setelah mengetahui kebenarannya.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Apa kamu yang membunuhnya?
Bukan. Aku sungguh tidak bersalah.
Sungguh bukan aku, Sunny.
- Yang benar? - Ya.
Aku melihat segalanya.
Aku melihat pembunuh Nenek.
Sungguh?
Kamu melihat pelakunya?
Aku melihat orang
yang menambahkan racun pada makananmu saat itu.
Itu sebabnya dia berniat menjebakmu.
Orang itu pasti pelakunya.
Jika bukan, untuk apa dia berniat menjebakmu?
Siapa pelakunya?
Ibu.
- Apa? - Ibu
menambahkan racun pada makananmu saat itu.
Berarti,
pernyataan Min Yu Ra sesuai dengan yang kamu saksikan?
Ya.
Kejutan.
Karena aku sudah berterus terang,
mana hadiahnya?
Tentu saja.
Kamu memberitahuku hal yang sangat penting.
Sunny.
Ibu
yang membunuh Nenek?
Ya, cepat beri tahu semuanya kepada Ibu.
Itu sebabnya aku menyuruhmu berdiri di sana.
Kenapa ini dingin sekali?
Pemanasnya tidak berfungsi?
Karena instruksi Permaisuri,
kita tidak bisa memakai pemanas seperti biasanya.
Karena kini menguasai keuangan,
dia berlaku seenaknya.
Apa ini?
Aku yang menaruhnya. Itu dari Permaisuri.
"Pasang di jendela. Itu akan berfungsi seperti gorden"
"Pasang di jendela. Itu akan berfungsi seperti gorden."
Oh Sunny.
Bedebah tengik itu. Beraninya dia menghinaku.
Penyihir itu.
Aku pasti akan menghancurkan dia hingga berkeping-keping.
Aku akan menggantung dia sampai kering!
Yang Mulia.
Ada apa kamu kemari selarut ini?
Singkirkan itu.
Anda ingat hal yang kukatakan kepada Permaisuri?
Bahwa Anda meracuni makanan pemberiannya.
Kamu sudah gila sejak pindah ke kamar Permaisuri, ya?
Aku sedang susah payah menahan emosi.
Kenapa kamu malah mengomporiku?
Sebenarnya, Kaisar yang menyuruhku mengatakannya saat itu.
Apa?
Aku menurutinya
karena dia berjanji akan mengampuniku.
Aku tidak menyangka dia melihatnya.
Tapi yang baru saja kudengar ternyata benar.
Anda yang meracuni makanan buatan Permaisuri?
Diam.
Sebenarnya apa rencanamu?
Kaisar baru saja mengaku kepada Permaisuri.
Aku menguping tadi.
Dia mengaku?
Si Bodoh itu sudah hilang akal karena wanita itu.
Anda
satu-satunya orang yang bisa kupercayai,
jadi, tenang saja.
Aku hanya akan mengatakan ini kepada Anda.
Memang dia melihat apa?
Terima kasih
sudah menolong Dong Shik kemarin.
Lagi pula, aku hanya berniat memberi Yu Ra pelajaran.
Tidak usah dipikirkan.
Kamu sudah makan dan mengonsumsi obatmu?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kalian sedang apa di sana?
Aku sedang mengajari Permaisuri pertahanan diri.
Aku pun bisa
mengajarimu pertahanan diri.
Kamu boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Setelah bermalam bersama,
kenapa kamu menghilang begitu saja?
Aku cemas karena tidak melihatmu saat bangun tidur tadi.
Yang Mulia.
Tidakkah bibirku lembap hari ini?
Aku harus meninju mulutnya.
Yang Mulia! Ini gawat.
Apa? Ada apa?
Auditor Kekaisaran akan menyelidiki kematian Permaisuri So Hyun.
Mereka hendak menyelidiki kematiannya?
Apa maksudmu?
Kami mendapatkan pernyataan dari seorang saksi mata
yang melihat Kaisar Lee Hyuk mendorong Permaisuri So Hyun
ke dalam kolam tujuh tahun lalu saat dia meninggal.
Apa? Siapa saksinya?
Siapa yang bilang melihatnya?
Saksi merasa terancam,
jadi, sebagai perlindungan saksi,
kami memutuskan untuk tidak mengungkap identitasnya.
Karena ada yang cocok dengan pernyataan Putra Mahkota Lee Yoon,
maka kesaksiannya bisa dipercayai.
Dengan begitu, ini adalah proklamasi resmi.
Sebelum penyelidikan ditutup,
semua wewenang dan hak Kaisar Lee Hyuk dicabut.
Konyol sekali. Kata siapa?
Aku tidak menyetujuinya!
Selain itu, Auditor Kekaisaran
telah menilai kompetensi Putra Mahkota Lee Yoon
mengenai kepantasan untuk menggantikan kedudukan kaisar...
Cepat, akhiri otoritas Lee Yoon
dan umumkan kamu menjadikan Ari sebagai maharani.
Kami menyatakan bahwa dia mumpuni untuk menjalankan tugas kaisar,
dan maka itu, Putra Mahkota Lee Yoon
ditunjuk sebagai kaisar sementara.
Hai, Putra Mahkota. Aku telah menantikanmu.
Maafkan aku karena baru bisa datang.
Kudengar, Anda menghentikan Seo Kang Hee.
Ini baru permulaan.
Kita harus mengungkap kebenaran di balik kematian Nenek,
kematian Permaisuri So Hyun, dan menghilangnya Kang Joo Seung.
Kudengar, Kaisar mengaku melihat Ibu meracuni makanan Anda.
Aku merasa lega melihat kebenaran terungkap sedikit demi sedikit.
Aku yakin kamu akan mendukungku.
Kini kita memiliki wewenang untuk memerintah kekaisaran.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Rupanya ini tiara yang akan kupakai begitu aku menjadi maharani.
Permaisuri. Hai.
Apa kesalahanmu, Tuan Putri?
Lekas sembuh, ya.
Ibu.
Sayang.
Ibu...
Putri Ari, kamu sudah makan?
Selamat pagi, Tuan Putri.
Ibu membuat tteokbokki. Kamu mau?
- Ibu... - Ibu merindukanmu.
Kamu mau ke mana?
Aku harus menemui Ibu.
Tidak boleh.
Kita hanya perlu menunggu sebentar lagi. Bersabarlah.
Bagaimana kamu bisa menjadi maharani kelak?
Tidak ada yang membantu kita.
Kita harus bekerja sama!
Tidak! Aku tidak butuh semua itu!
Aku tidak butuh menjadi maharani. Aku merindukan Ibu.
Aku mau bermain bersamanya,
aku mau makan tteokbokki bersamanya,
dan aku mau memecahkan plastik gelembung bersamanya!
Aku tidak mau membaca buku-buku bodoh itu!
Kamu sungguh tidak peduli jika diusir dari istana?
Kamu benar-benar jahat.
Permaisuri adalah satu-satunya ibu yang baik bagiku.
Minggir!
Berhenti memanggilnya "Ibu".
Akulah ibumu.
Sunny bukanlah ibumu! Akulah ibumu!
Kamu anak yang cerdas. Tapi kenapa kamu tidak tahu itu?
Kenapa?
Ibu...
Beraninya kamu
duduk di sana?
Sudah kubilang
saat kembali suatu hari, aku akan merebut takhta ini.
Yoon!
Kamu berlagak tidak peduli, tapi kamu mengincar takhta?
Aku tidak rela kamu merebutnya.
Aku telah berharap kamu akan sadar agar semua ini tidak terjadi.
Tapi kamu membuang semua kesempatanmu.
Akui kejahatanmu dan terimalah hukumanmu.
Jangan permalukan dirimu lagi.
Apa?
- Dasar kamu... - Pengawal!
Kamu sudah lupa?
Hak-hakmu telah dicabut.
Pengawal kekaisaran harus melindungiku sekarang.
Aku akan melayani Anda sampai kapan pun, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Kamu mau menentang perintah dari Auditor Kekaisaran?
Kamu adalah kepala pengawal.
Kalau begitu, pecat aku juga.
Kaisar Lee Hyuk adalah satu-satunya kaisar bagiku.
Kamu lihat itu?
Kamu tidak bisa menjadi kaisar hanya karena memakai itu.
Kamu harus memiliki orang-orang. Orang-orang.
Pak Kepala Chun, ayo.
Baik, Yang Mulia.
Hai, Putra Mahkota.
Maksud ibu, Yang Mulia.
Kamu tampak keren sekali.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Seharusnya sejak dahulu.
Ibu.
Keluarga Kekaisaran
tidak boleh jatuh hanya karena satu orang yang berdosa.
Tunggu. Apa-apaan kamu?
Beginikah cara Ibu bertahan?
Ibu begitu membenci Yoon.
Bisa-bisanya Ibu menjilatnya seperti itu!
Kamu merasa pantas mengatakan itu?
Kamu yang menjilat Permaisuri, orang yang pernah ingin kamu bunuh
berkali-kali.
Apa maksud Ibu?
Tadi malam,
kamu memberi tahu Sunny soal racun pada makanannya.
Ibu ini bicara apa?
Aku tidak pernah mengatakan hal semacam itu.
Seorang pelayan mendengarmu mengatakan itu setelah kamu mabuk.
Masih mau berlagak bodoh?
Aku tidak mengingatnya.
Apa yang ada di benakmu? Teganya kamu mengada-ada cerita.
Kamu ingin
menarik perhatian Sunny dengan menjual ibu?
Temui Permaisuri sekarang.
Katakan bahwa kamu mabuk dan ucapanmu tadi malam tidak benar.
Ibu tahu itu tidak sepenuhnya salah.
Pasti Ibu yang paling tahu.
Apa?
Aku melihatnya. Aku melihat Ibu
menuang racun pada makanan Permaisuri.
Kamu mau mengikuti Yoon dan membuat novel seperti dia?
Ibu pun bisa membuat tuduhan semacam itu.
Ibu pikir kamu punya sesuatu.
Bekas luka cokelat ini apa?
Bukankah Ibu terluka
karena cipratan racun saat menuangnya dari botol?
Perlu kita periksa sekarang?
Semua orang harus tahu
bahwa Ibu menjebak Permaisuri.
- Ikut aku. - Lepaskan!
Silakan saja mengadukan ibu.
Ibu akan membuat Sunny membayar semua ini.
Jika kamu berkhianat,
ibu akan membuat Sunny membayar semuanya,
dari "A" sampai "Z".
Jika kamu berpikir dia bisa hidup, silakan saja.
Kenapa kamu membuatku datang jauh-jauh kemari?
Kurasa kamu harus melihat ini.
"Nama, Chun Woo Bin"
"Chun Woo Bin"?
Ya, aku menemukan Chun Woo Bin yang sesungguhnya.
Maksudmu dia Chun Woo Bin yang sesungguhnya?
Lantas siapa Chun Woo Bin yang berada di istana?
Siapa dia?
Chun Woo Bin.
Tidak mungkin.
Semua telah berakhir.
Semuanya.
Aku kehilangan takhta.
Ibu dan Yoon pun mencampakkanku.
Kini aku tidak punya apa-apa.
Tidak punya apa pun.
Itu berbahaya, Yang Mulia.
Permaisuriku.
Lewat sini.
Masuklah sekarang.
Jaga diri Kakak, ya?
Jangan cemaskan kakak, ya? Pergilah.
Baiklah.
Na Wang Shik, Chun Woo Bin.
Chun Woo Bin adalah Na Wang Shik?
Senang berjumpa denganmu,
Min Yu Ra.